グイン・サーガ118巻「クリスタルの再会」

出た。買った。読んだ。
…さすがに月刊グインだと、いい加減記事書くのに疲れてきます(^^;)

4150309116 クリスタルの再会 (ハヤカワ文庫JA ク1-118 グイン・サーガ118)
栗本 薫 丹野 忍
早川書房 2007-12-07

by G-Tools

なお、今回の英語タイトルですが…なんて訳すんだ? これ。
CONVENTICLES IN CRYSTALBY
IN CRYSTALBYってのはまあ、クリスタル周辺の、とかになるんだろうけど、
CONVENTICLESが…

Yahoo!辞書 – conventicle
[名]《英史》(16-17世紀の非国教徒の)秘密礼拝集会(所).

うーん…クリスタル周辺の密会とかか?
なんかえらく本文の中身とニュアンスが違う感じだなぁ。。。
誰か、翻訳お願いします。
エキサイト翻訳、なんかしんないけど今(21:44現在)動かないので。
では、いつものごとく、以下、ネタバレで。

続きを読む